1
00:00:25,438 --> 00:00:27,430
[CUERVOS DEL GALLO]

2
00:01:53,525 --> 00:01:57,564
[CANTA "SIGUE TU CORAZÓN"]

3
00:02:09,046 --> 00:02:13,836
[ACENTO FRANCÉS]
Hola. Bienvenidos a París, la ciudad del amor.

4
00:02:14,006 --> 00:02:16,885
¿Quién soy yo?
Soy Jacquimo...

5
00:02:17,047 --> 00:02:22,599
...tragar extraordinario
y amante de las cosas bellas.

6
00:02:22,967 --> 00:02:26,164
[CANTA]

7
00:02:38,248 --> 00:02:42,526
Eso es muy bonito, <i>n 'est-ce pas</i>?
Me gusta lo que dice.

8
00:02:42,688 --> 00:02:48,321
Está diciendo: "Sigue tu corazón
¡Y nada es imposible!"

9
00:02:48,489 --> 00:02:50,764
[RISAS]

10
00:02:52,049 --> 00:02:53,767
[CANTA]

11
00:02:58,010 --> 00:03:01,798
¡Me encanta el sonido de mi voz!

12
00:03:01,970 --> 00:03:05,087
[CANTA]

13
00:03:19,331 --> 00:03:21,481
Me encantan los grandes romances.

14
00:03:21,651 --> 00:03:25,611
yo mismo soy una golondrina
de gran pasión.

15
00:03:25,772 --> 00:03:26,807
[RISAS]

16
00:03:26,972 --> 00:03:29,167
[HABLA EN FRANCÉS]

17
00:03:29,332 --> 00:03:34,725
Estas son historias sobre personas.
con problemas imposibles.

18
00:03:34,892 --> 00:03:39,733
Sansón amaba a Dalila.
Eso era realmente imposible.

19
00:03:39,893 --> 00:03:45,206
Romeo y Julieta, imposible.

20
00:03:45,373 --> 00:03:50,813
Pero lo más imposible de todo
Las historias son increíblemente pequeñas.

21
00:03:52,334 --> 00:03:57,408
La historia de Pulgarcita.

22
00:03:57,694 --> 00:04:00,845
Érase una vez,
había una mujer solitaria...

23
00:04:01,014 --> 00:04:05,007
...que anhelaba tener un hijo
para llamarla propia.

24
00:04:05,174 --> 00:04:08,531
Un día ella hizo una visita.
a una bruja buena...

25
00:04:08,695 --> 00:04:12,449
...quien le dio un pequeño grano de cebada.

26
00:04:12,615 --> 00:04:17,848
"Plantéelo en una maceta", dijo,
"Y ver qué pasa."

27
00:04:18,095 --> 00:04:20,894
La mujer hizo lo que le dijeron...

28
00:04:21,056 --> 00:04:24,492
...y poco a poco empezó a crecer.

29
00:04:25,016 --> 00:04:31,285
- Hasta que al fin...
- ¡Qué linda flor!

30
00:04:53,858 --> 00:04:55,689
NIÑA:
Hola madre.

31
00:04:59,458 --> 00:05:02,895
Te llamaré "Pulgarcita".

32
00:05:03,379 --> 00:05:05,259
JACQUIMO:
Pulgarcita.

33
00:05:05,459 --> 00:05:10,533
Pero ¿te imaginas los problemas?
para una niña...

34
00:05:10,699 --> 00:05:12,735
...¿no más grande que tu pulgar?

35
00:05:25,020 --> 00:05:27,136
[CANTA "PULGARA"]

36
00:05:30,941 --> 00:05:32,056
[PULGARA GRITAS]

37
00:05:32,261 --> 00:05:33,535
[CANTA]

38
00:05:35,861 --> 00:05:37,658
[CANTO]

39
00:05:57,463 --> 00:05:59,419
[Las gallinas cloquean]

40
00:06:02,543 --> 00:06:04,693
[CANTA]

41
00:06:18,304 --> 00:06:20,499
[CANTO]

42
00:07:04,748 --> 00:07:06,340
¡Ese soy yo!

43
00:07:06,508 --> 00:07:07,907
[RISAS]

44
00:07:10,268 --> 00:07:14,580
Ahora, aquí hay una historia.
sobre el noble perro...

45
00:07:14,788 --> 00:07:18,907
...quien salvó al rey
del malvado mago.

46
00:07:19,069 --> 00:07:23,489
- Érase una vez...
PULGARITA: Madre, por favor.

47
00:07:23,709 --> 00:07:27,782
¿Hay alguna historia?
sobre gente pequeña?

48
00:07:27,949 --> 00:07:31,420
Bueno, de hecho
Los hay, Pulgarcita. Mirar.

49
00:07:31,590 --> 00:07:33,262
[PULGARA GRITAS]

50
00:07:34,550 --> 00:07:38,702
Son pequeños, como yo.

51
00:07:39,350 --> 00:07:44,185
- ¿Pero qué son esos?
- Son alas, Pulgarcita.

52
00:07:44,350 --> 00:07:49,425
Estas son hadas y hadas.
tienen alas para poder volar.

53
00:07:51,351 --> 00:07:55,822
Madre, ¿alguna vez has visto un hada?

54
00:07:55,991 --> 00:07:58,551
MADRE:
Bueno, pensé que sí una vez.

55
00:07:58,712 --> 00:08:00,509
- ¿En realidad?
MADRE: Sí.

56
00:08:00,712 --> 00:08:05,661
Y aquí, el príncipe de las hadas.
y la princesa van a celebrar una boda.

57
00:08:05,832 --> 00:08:09,347
Y viven felices para siempre.

58
00:08:09,552 --> 00:08:12,146
Normalmente, querida.

59
00:08:12,312 --> 00:08:16,625
PULGARITA:
Supongo que funciona mejor...

60
00:08:16,793 --> 00:08:20,547
...si dos personas son
aproximadamente del mismo tamaño.

61
00:08:20,753 --> 00:08:24,712
- Sí, claro.
- Sí...

62
00:08:29,354 --> 00:08:31,072
PULGARITA:
Bueno, eso no es justo.

63
00:08:31,234 --> 00:08:36,024
Debo ser la única personita
en todo el mundo.

64
00:08:36,194 --> 00:08:41,394
- Ojalá fuera grande.
- No, Pulgarcita. No.

65
00:08:41,555 --> 00:08:45,946
Nunca desees ser nada
pero lo que eres.

66
00:08:46,155 --> 00:08:48,350
[LADRANDO]

67
00:08:50,395 --> 00:08:53,034
MADRE:
Hora de dormir, querida.

68
00:08:53,195 --> 00:08:56,905
Ha sido un día largo.

69
00:08:57,836 --> 00:09:00,475
Debes irte a dormir ahora.

70
00:09:04,796 --> 00:09:06,229
Sueño profundo.

71
00:09:07,797 --> 00:09:09,150
PULGARITA: ¿Madre?
- ¿Ajá?

72
00:09:09,317 --> 00:09:12,627
- ¿Podrías dejar el libro abierto?
- Por supuesto, querida.

73
00:09:12,797 --> 00:09:15,994
PULGARITA: Quiero mirar
Mirando las fotos mientras me voy a dormir.

74
00:09:18,597 --> 00:09:21,795
MADRE: Ahí.
- Buenas noches, madre.

75
00:09:21,998 --> 00:09:23,670
Buenas noches, Pulgarcita.

76
00:09:26,238 --> 00:09:29,071
Cuídala bien, héroe.

77
00:09:29,238 --> 00:09:31,433
[HÉROE LADRANDO]

78
00:09:38,719 --> 00:09:40,516
Mmm.

79
00:09:54,880 --> 00:09:58,429
[CANTA "PRONTO"]

80
00:11:25,327 --> 00:11:30,526
Me pregunto si realmente hay
cosas como las hadas.

81
00:11:30,767 --> 00:11:31,916
Mmm.

82
00:12:24,571 --> 00:12:27,802
Oh, querida.
No mires ahora, querido esposo...

83
00:12:27,971 --> 00:12:31,884
...pero nuestro hijo ha vuelto a desaparecer.
- Así es.

84
00:12:32,051 --> 00:12:36,170
Creo que se siente un poco tonto al montar
Esa mariposa blanca que le regalamos.

85
00:12:36,372 --> 00:12:40,047
- ¿Por qué debería sentirse tonto?
- Da una impresión equivocada...

86
00:12:40,212 --> 00:12:44,410
...sobre las señoritas.
- ¿Qué pasa con la impresión en la cancha?

87
00:12:44,572 --> 00:12:49,203
Colbert, hoy es otoño y
Hemos comenzado el dorado de las hojas.

88
00:12:49,373 --> 00:12:51,170
- Debería estar aquí.
- Tabita.

89
00:12:51,373 --> 00:12:53,329
Se lastimará.

90
00:12:53,533 --> 00:12:57,526
Espero que no esté zumbando
los valles de esa miserable abeja.

91
00:12:57,693 --> 00:13:00,082
Él es el príncipe heredero,
por el amor de Dios.

92
00:13:00,253 --> 00:13:01,243
[COLBERT SE RÍE]

93
00:13:01,414 --> 00:13:05,771
COLBERT: Tabitha, querida, ¿tienes
¿Has olvidado lo que es tener 16 años?

94
00:13:10,174 --> 00:13:12,529
CORNELIO:
Vaya.

95
00:13:12,694 --> 00:13:19,089
¡Hola! Que hermosa voz.
Me pregunto quién es ella.

96
00:13:19,455 --> 00:13:21,855
Quédate aquí, muchacho.
Voy a comprobar esto.

97
00:13:22,015 --> 00:13:24,210
[PULGARA tararea]

98
00:13:33,656 --> 00:13:38,571
¿Tienes que irte ahora?
Veo.

99
00:13:38,736 --> 00:13:41,535
Eres una bailarina maravillosa.

100
00:13:42,777 --> 00:13:44,688
¿Te volveré a ver alguna vez?

101
00:13:45,257 --> 00:13:46,929
[PULGARA tararea]

102
00:13:47,737 --> 00:13:50,297
¿Puedo intervenir?

103
00:13:50,857 --> 00:13:54,452
- ¡Ah!
- No. Espera, espera. Regresar.

104
00:13:54,617 --> 00:13:57,815
Pido disculpas.
No quise asustarte.

105
00:14:01,618 --> 00:14:04,257
Allá. ¿Ver?
No más espada.

106
00:14:05,138 --> 00:14:06,890
Ahora, ¿saldrás?

107
00:14:19,699 --> 00:14:21,576
Ah.

108
00:14:25,380 --> 00:14:28,372
Espera un minuto.
¿Qué estás mirando?

109
00:14:28,540 --> 00:14:31,293
Bueno, di algo, ¿quieres?

110
00:14:32,780 --> 00:14:35,010
Eres...

111
00:14:35,180 --> 00:14:37,570
- Eres uno de ellos.
- ¿Le pido perdón?

112
00:14:38,581 --> 00:14:42,540
Pensé que era el único de mi talla.
en todo el mundo.

113
00:14:42,701 --> 00:14:44,737
[HÉROE gruñendo]

114
00:14:46,181 --> 00:14:50,175
Héroe, no.
No, es un amigo. Mirar.

115
00:14:50,342 --> 00:14:55,621
Hola, mi nombre es Pulgarcita.
¿Cómo está, señor?

116
00:14:55,782 --> 00:14:59,616
- Gracias por venir a visitarnos.
- Eh... Ah. Oh.

117
00:14:59,782 --> 00:15:04,299
No hay ningún problema.
El placer es mío.

118
00:15:07,503 --> 00:15:09,061
[El héroe ronca]

119
00:15:10,703 --> 00:15:15,936
- Lo siento por eso.
- Pulgarcita.

120
00:15:16,103 --> 00:15:19,096
- Es un nombre precioso.
- Gracias.

121
00:15:19,784 --> 00:15:23,299
- Soy Cornelio.
- ¿Cornelio?

122
00:15:23,464 --> 00:15:24,453
[RISAS]

123
00:15:24,624 --> 00:15:26,774
Bueno, ese es un nombre gracioso.

124
00:15:26,944 --> 00:15:29,219
Quiero decir que es perfecto.

125
00:15:29,384 --> 00:15:31,137
Oh...

126
00:15:31,305 --> 00:15:36,254
Háblame de la corte de las hadas.
¿Hay un príncipe?

127
00:15:37,025 --> 00:15:40,495
- Sí.
- Debe ser terriblemente guapo.

128
00:15:40,665 --> 00:15:44,419
- Él es.
- Fuerte y valiente.

129
00:15:44,585 --> 00:15:48,374
- Ninguno como él.
- Me encantaría conocer al príncipe.

130
00:15:48,666 --> 00:15:51,783
- Se lo diré.
- Gracias.

131
00:15:51,946 --> 00:15:54,904
De nada.

132
00:15:55,066 --> 00:15:56,135
[ZUMBIDO]

133
00:15:56,306 --> 00:15:58,537
- ¿Qué fue eso?
- Oh.

134
00:15:58,707 --> 00:16:02,746
Ese es Buzzby, mi abejorro.
Lo dejé en el alféizar.

135
00:16:02,907 --> 00:16:05,467
no le gusta quedarse
en un lugar demasiado tiempo.

136
00:16:05,627 --> 00:16:07,185
¿Por qué no dijiste algo?
Vamos.

137
00:16:08,787 --> 00:16:10,823
[ZUMBIDOS ZUMBADOS]

138
00:16:10,987 --> 00:16:12,819
¡Dios mío!

139
00:16:12,988 --> 00:16:16,583
¡Es increíble!

140
00:16:16,748 --> 00:16:19,820
Oye, ¿te gustaría dar una vuelta?

141
00:16:20,068 --> 00:16:21,648
Vamos, vámonos.

142
00:16:21,828 --> 00:16:23,420
[PULGARA RISAS]

143
00:16:25,908 --> 00:16:29,299
- Ojalá tuviera alas.
- Quizás algún día lo hagas.

144
00:16:29,469 --> 00:16:32,859
Agárrate fuerte. ¡Vaya!

145
00:16:33,029 --> 00:16:35,782
[RISAS]

146
00:16:39,309 --> 00:16:42,541
[CORNELIO CANTA
"DÉJAME SER TUS ALAS"]

147
00:17:55,715 --> 00:17:59,628
- ¿Se casará con el príncipe, mamá?
- Bueno, tal vez.

148
00:17:59,835 --> 00:18:02,191
[CANTO "DÉJAME SER TUS ALAS"]

149
00:18:59,520 --> 00:19:00,999
[HABLA EN ESPAÑOL]

150
00:19:01,160 --> 00:19:04,311
¡Esta voz es <i>fant�stica</i>!

151
00:19:04,480 --> 00:19:08,678
Mamá, la amo.

152
00:19:18,041 --> 00:19:20,714
Oh, Pulgarcita.

153
00:19:20,881 --> 00:19:23,601
Guau. Algo...
No lo sé...

154
00:19:23,681 --> 00:19:25,912
Algo me pasó esta noche.

155
00:19:26,082 --> 00:19:30,075
- Algo que nunca quiero olvidar.
- Yo también.

156
00:19:30,242 --> 00:19:34,872
- No me olvides.
- Nomeolvides.

157
00:19:35,082 --> 00:19:38,234
Nunca te olvidaré. Nunca.

158
00:19:39,523 --> 00:19:42,037
- Nunca, nunca.
TABITHA: Cornelio.

159
00:19:42,203 --> 00:19:44,763
Ay, madre.
Qué...? ¡Madre!

160
00:19:44,923 --> 00:19:49,713
TABITHA: Cornelio, ven ahora.
PULGARITA: ¿Quiénes son esas personas?

161
00:19:49,883 --> 00:19:54,321
No es momento de dar explicaciones. Ese es el
Reina de las hadas, mi madre.

162
00:19:54,484 --> 00:19:58,523
- ¿Tu madre?
- Sí. Mira, debo irme ahora, pero...

163
00:19:58,684 --> 00:20:02,154
- ¿Puedo verte mañana?
- ¿Tu madre?

164
00:20:02,324 --> 00:20:05,840
Entonces eres el...
Eres el...

165
00:20:06,005 --> 00:20:09,759
- ¿Mañana?
- Sí, mañana. Sí, soy el príncipe.

166
00:20:09,925 --> 00:20:14,316
- ¿El príncipe?
- Sí. ¿Conocerás a mis padres?

167
00:20:14,485 --> 00:20:15,474
TABITHA:
¡Cornelio!

168
00:20:15,645 --> 00:20:17,795
- Di que lo harás.
- Yo...

169
00:20:19,046 --> 00:20:20,445
- Lo haré.
- ¿Vas a?

170
00:20:20,606 --> 00:20:25,760
Lo haré.
Lo haré, Príncipe Cornelius, sí.

171
00:20:25,926 --> 00:20:28,520
TABITHA: Cornelio.
COLBERT: Cornelio.

172
00:20:28,686 --> 00:20:31,758
- Me tengo que ir.
- ¿Les agradaré?

173
00:20:31,926 --> 00:20:34,725
Bajar. Sí, te amarán.

174
00:20:34,887 --> 00:20:38,163
Pero déjame hablar con ellos primero.
Esta noche.

175
00:20:38,327 --> 00:20:41,160
Y luego volveré por ti
por la mañana.

176
00:20:41,327 --> 00:20:44,842
- Entonces podrás conocer a mi madre.
- Bueno, genial.

177
00:20:45,007 --> 00:20:48,842
- Pero, bueno... espera aquí.
- Y luego...

178
00:20:49,008 --> 00:20:54,082
...viviremos felices para siempre.
- Mucho más.

179
00:20:54,248 --> 00:20:58,207
COLBERT: Cornelio.
- Adiós.

180
00:20:58,408 --> 00:21:01,048
No olvidarás volver,
¿lo harás?

181
00:21:01,209 --> 00:21:03,439
Prometo.

182
00:21:04,329 --> 00:21:06,081
¡Vaya!

183
00:21:13,329 --> 00:21:16,925
Ah, Cornelio.

184
00:21:21,810 --> 00:21:23,289
[RONQUIDOS]

185
00:21:34,731 --> 00:21:36,369
SAPO:
Mmm.

186
00:21:37,571 --> 00:21:38,591
¡Entendido!

187
00:21:38,971 --> 00:21:41,087
PULGARITA:
¡¿Qué?!

188
00:21:42,732 --> 00:21:46,168
¡Ayuda, héroe! Déjame salir de aquí.

189
00:21:46,332 --> 00:21:50,484
Héroe, ayuda. ¡Ayúdame!

190
00:21:50,652 --> 00:21:53,086
[EL HÉROE GRUÑE]

191
00:21:54,172 --> 00:21:56,528
SAPO:
¡Un perro!

192
00:21:57,693 --> 00:22:00,207
Aléjate de mí.

193
00:22:00,373 --> 00:22:02,409
[Sapo jadeando]

194
00:22:09,254 --> 00:22:10,892
[AULLIDO]

195
00:22:23,615 --> 00:22:25,970
[LADRANDO]

196
00:22:26,255 --> 00:22:28,849
[RÍO DEL SAPO]

197
00:22:31,335 --> 00:22:34,008
[MADRE SOLDANDO]

198
00:22:50,377 --> 00:22:52,333
CORNELIO:
Pulgarcita. Ah...

199
00:22:52,897 --> 00:22:56,207
Pulgarcita. Pulgarcita. Ups.

200
00:22:56,377 --> 00:22:57,730
Entiendo.

201
00:22:58,017 --> 00:23:01,293
Pulgarcita, soy yo.
¿Dónde estás?

202
00:23:01,897 --> 00:23:03,809
[Jadeando]

203
00:23:12,698 --> 00:23:14,814
[HÉROE AULLANDO]

204
00:23:20,099 --> 00:23:22,408
[LADRANDO]

205
00:23:22,739 --> 00:23:26,857
¿Dónde está ella?
¿Qué? ¿Qué pasó?

206
00:23:28,339 --> 00:23:31,457
¿Se la robaron?
¿Por la ventana?

207
00:23:32,580 --> 00:23:33,933
¿Quién lo hizo?

208
00:23:37,620 --> 00:23:39,850
¿Un sapo?

209
00:23:41,140 --> 00:23:42,653
Buen perro.

210
00:23:43,900 --> 00:23:45,971
La encontraré.

211
00:23:46,141 --> 00:23:47,574
[HÉROE LADRANDO]

212
00:23:47,821 --> 00:23:52,451
No, héroe. tu te quedas aqui
y cuidar de la madre de Thumbelina.

213
00:23:52,621 --> 00:23:55,340
hazle saber
todo estará bien.

214
00:23:56,221 --> 00:23:58,257
[LADRÍA]

215
00:24:00,142 --> 00:24:02,178
[El héroe se queja]

216
00:24:12,022 --> 00:24:15,143
[PULGARA GIMIENDO]

217
00:24:15,823 --> 00:24:19,099
Espero que duermas muy, muy bien.

218
00:24:19,303 --> 00:24:21,976
¿Eh? ¿Quién eres?

219
00:24:22,823 --> 00:24:25,621
Somos la Familia muy feliz
Cantantes <i>de España</i>.

220
00:24:25,784 --> 00:24:30,938
Estos son mis hijos:
Mozo, Gringo y Grundel.

221
00:24:33,704 --> 00:24:37,299
- Somos muy ricos y famosos.
- ¿Rico y famoso?

222
00:24:37,504 --> 00:24:41,896
<i>S�, s�, mucho.</i> Te traigo aquí
para convertirme en un cantante famoso como yo.

223
00:24:42,065 --> 00:24:46,456
Adiós. mi madre lo hará
estar muy preocupado.

224
00:24:46,625 --> 00:24:49,093
Mamá, no te preocupes. Mamá orgullosa.

225
00:24:49,265 --> 00:24:51,699
Cuando eres una estrella,
ella hace una gran fiesta...

226
00:24:51,865 --> 00:24:57,623
...e invitar a todos los vecinos a verla
pequeñas <i>ni�a</i> que se han hecho muy grandes.

227
00:24:57,826 --> 00:24:59,942
¿Grande?

228
00:25:00,106 --> 00:25:03,066
- ¿Quieres decir grande?
- Quiero decir importante.

229
00:25:03,101 --> 00:25:05,991
Y amado por todos.

230
00:25:06,026 --> 00:25:08,018
Pero Cornelius ya me ama.

231
00:25:08,067 --> 00:25:09,466
Creo que me casaré con él.

232
00:25:11,907 --> 00:25:13,340
¿Casarse con él?

233
00:25:13,587 --> 00:25:15,737
Ese será un error muy grande.

234
00:25:15,907 --> 00:25:21,141
Se interpondrá en tu carrera en el espectáculo.
negocios, haciendo esas cosas <i>dom�sticas</i>.

235
00:25:21,348 --> 00:25:22,986
¿Qué cosas?

236
00:25:23,748 --> 00:25:25,261
[SAPO CANTA "EN EL CAMINO"]

237
00:25:53,230 --> 00:25:54,822
Oh, querido...

238
00:25:54,990 --> 00:25:58,426
¿Ves?
Te conviertes en una gran estrella, como yo.

239
00:25:58,590 --> 00:26:02,664
Ganamos mucho dinero juntos.
Haces rica a mamá.

240
00:26:02,831 --> 00:26:08,189
Eres una persona importante.
Eres famoso. ¡Eres una estrella!

241
00:26:08,351 --> 00:26:12,139
¿Una estrella?
Bueno, supongo.

242
00:26:12,311 --> 00:26:15,782
Ahora, repite conmigo.

243
00:26:15,952 --> 00:26:18,068
[CANTA "EN EL CAMINO"]

244
00:26:20,272 --> 00:26:22,183
[CANTO]

245
00:26:24,352 --> 00:26:29,222
- ¿Podrías decir eso un poco más lento?
- ¿Más lento? No hacemos baladas.

246
00:26:29,393 --> 00:26:32,032
Quizás pueda tomar notas.

247
00:26:32,193 --> 00:26:33,626
[CANTA]

248
00:27:46,718 --> 00:27:48,629
¡Ah!

249
00:27:48,798 --> 00:27:50,789
<i>Bueno, muy bueno.</i>
Lo tienes.

250
00:27:50,958 --> 00:27:52,711
[GRITOS]

251
00:27:54,599 --> 00:27:56,078
[CANTO]

252
00:28:26,521 --> 00:28:28,273
[Aplausos]

253
00:28:31,801 --> 00:28:36,478
Mamá, me la das,
Me caso con ella.

254
00:28:36,642 --> 00:28:39,076
SAPO:
Muy bien. Puedes casarte con <i>la niña</i>.

255
00:28:39,402 --> 00:28:43,031
Podemos quedarnos con el dinero que gana.
en la familia.

256
00:28:43,202 --> 00:28:47,799
Gracias, señora Sapo. Gracias.
Realmente les gusto.

257
00:28:48,003 --> 00:28:51,439
- ¿Soy una estrella?
- Sí, y puedes llamarme mamá.

258
00:28:51,603 --> 00:28:55,357
- ¿Mamá?
- Te vas a casar con mi hijo Grundel.

259
00:28:55,603 --> 00:28:58,197
- ¿Soy qué?
- Amo a Pulgarcita.

260
00:28:58,403 --> 00:29:04,161
- Enseguida volvemos con el Padre.
- Ah, no, no.

261
00:29:04,324 --> 00:29:09,159
- Amo a Cornelio.
- Hoy te casas con mi hijo.

262
00:29:10,084 --> 00:29:11,836
PULGARITA:
Oh, no. No, no.

263
00:29:12,004 --> 00:29:14,280
No, no me voy a casar...
¡Vuelve aquí!

264
00:29:14,445 --> 00:29:18,199
Espera un segundo.
¿Adónde vas?

265
00:29:18,405 --> 00:29:22,444
¿A nadie le importa lo que pienso?

266
00:29:25,685 --> 00:29:28,644
PULGARITA: ¡Ayuda!
- ¿Ayuda?

267
00:29:28,806 --> 00:29:32,003
- ¿Quién dice "ayuda"?
THUMBELINA: Sr. Bird, por aquí.

268
00:29:32,206 --> 00:29:36,040
Pequeña, ¿estás teniendo un mal día?

269
00:29:36,206 --> 00:29:41,235
Estaba durmiendo en el alféizar de la ventana
esperando que viniera el Príncipe Cornelius.

270
00:29:41,407 --> 00:29:44,319
dijo que vendría
porque me ama y...

271
00:29:44,487 --> 00:29:46,000
JACQUIMO: ¿Él te ama?
- Sí.

272
00:29:46,167 --> 00:29:50,558
- ¡Felicitaciones!
- Gracias. Pero bueno...

273
00:29:50,727 --> 00:29:53,082
Pero me robaron
por la señora Sapo...

274
00:29:53,247 --> 00:29:56,365
...que dice que tengo que casarme con su hijo.

275
00:29:56,568 --> 00:30:01,562
¿Un sapo? Eso es algo muy malo,
<i>¿Señorita...?</i>

276
00:30:01,728 --> 00:30:05,243
- Pulgarcita.
- Pulgarcita, soy Jacquimo.

277
00:30:05,448 --> 00:30:11,126
- ¿Cómo puedo servirle?
- Bueno, debo salir de este nenúfar...

278
00:30:11,289 --> 00:30:13,564
...pero eso es imposible.

279
00:30:13,809 --> 00:30:16,721
Nada es imposible.

280
00:30:21,129 --> 00:30:26,329
- Voil�!
- Oh, Dios mío. Bueno, eso fue fácil.

281
00:30:26,490 --> 00:30:32,838
Ahora si puedo llegar a la orilla
antes de que vuelvan esos horribles sapos.

282
00:30:33,210 --> 00:30:38,524
¿Quieres decir si puedes llegar a la orilla?
antes de pasar por la cascada?

283
00:30:38,731 --> 00:30:42,565
- ¿Qué cascada?
- ¡Aquél!

284
00:30:42,731 --> 00:30:44,164
¿Es malo?

285
00:30:47,211 --> 00:30:50,602
- ¡Me estoy resbalando!
- ¡No te sueltes!

286
00:30:50,812 --> 00:30:55,044
- ¿Sabes nadar?
- No, no sé nadar. Ni siquiera puedo flotar.

287
00:30:55,212 --> 00:30:58,192
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

288
00:30:58,332 --> 00:31:00,402
¡Que alguien ayude!

289
00:31:00,572 --> 00:31:05,169
- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
JACQUIMO: ¡Ayuda!

290
00:31:08,733 --> 00:31:11,122
Jitterbugs, ayuda!

291
00:31:17,654 --> 00:31:19,212
[GRITOS]

292
00:31:27,134 --> 00:31:32,414
JACQUIMO: ¡Tire, <i>mes amis,</i> tire!
Eso es todo. Más alto, más alto.

293
00:31:32,815 --> 00:31:36,171
[ASFIXIA]

294
00:31:43,935 --> 00:31:46,245
[HABLA EN FRANCÉS]

295
00:31:48,256 --> 00:31:50,451
[Susurrando]

296
00:31:51,776 --> 00:31:53,573
- ¿Qué es?
- ¿Quién es?

297
00:31:53,936 --> 00:31:57,133
Mira, mamá, se está despertando.

298
00:31:57,296 --> 00:32:02,132
- ¿Te sientes mejor, pequeña?
- Sí, eso creo.

299
00:32:02,337 --> 00:32:07,650
- ¿Quién eres?
- Pulgarcita, estos son los jitterbugs.

300
00:32:07,817 --> 00:32:12,016
¿Los nerviosos? ¿Cómo estás?

301
00:32:12,178 --> 00:32:16,012
¿Realmente te vas a casar?
¿el príncipe de las hadas?

302
00:32:16,898 --> 00:32:21,255
Si me pregunta.
Me llamará a mi casa.

303
00:32:21,418 --> 00:32:26,209
Por eso quiero ir a casa. Además,
mamá estará terriblemente preocupada.

304
00:32:28,659 --> 00:32:33,528
- Si tan solo pudiera encontrar el camino a casa.
- Nosotros te ayudaremos, Pulgarcita.

305
00:32:33,699 --> 00:32:37,374
- Nadie te hará daño.
- No con nosotros en el trabajo, ¿verdad?

306
00:32:37,539 --> 00:32:41,533
JACQUIMO: Correcto.
- Sois todos muy valientes. Gracias.

307
00:32:41,700 --> 00:32:44,817
Pero me temo que nunca veré
mi casa otra vez.

308
00:32:44,980 --> 00:32:49,610
- ¿Amas al príncipe?
- Sí.

309
00:32:49,820 --> 00:32:53,530
Entonces sigue tu corazón.
Te llevará a casa.

310
00:32:53,701 --> 00:32:55,931
Ahora bien, ¿dónde vive el príncipe?

311
00:32:57,261 --> 00:33:03,530
Vive en el Valle de las Hadas.
Pero tampoco sé dónde está eso.

312
00:33:03,701 --> 00:33:09,413
No te preocupes. Yo, Jacquimo, lo haré
Encuéntralo y tráelo a casa.

313
00:33:09,622 --> 00:33:10,850
[JACQUIMO SE RÍE]

314
00:33:11,342 --> 00:33:16,814
- Es imposible.
- ¿Imposible? Nada es imposible.

315
00:33:17,702 --> 00:33:20,695
[CANTA "SIGUE TU CORAZÓN"]

316
00:33:57,425 --> 00:34:01,020
¡Vamos, Pulgarcita!
¡Te vas a casa!

317
00:34:01,185 --> 00:34:04,542
¡Tu madre está esperando!
¡Levántate, levántate!

318
00:34:05,826 --> 00:34:08,579
[CANTO]

319
00:34:15,787 --> 00:34:18,506
JACQUIMO:
¡Cantad, mis pequeños carboneros!

320
00:34:20,427 --> 00:34:22,179
[CANTA]

321
00:34:36,588 --> 00:34:40,183
[CANTO]

322
00:35:04,710 --> 00:35:09,340
¡Buen viaje, Pulgarcita!
No temas, encontraré al príncipe.

323
00:35:09,510 --> 00:35:12,264
¡Adiós!

324
00:35:12,511 --> 00:35:16,868
Es maravilloso.
Y me voy a casa.

325
00:35:28,592 --> 00:35:34,986
Cornelius, mi sol, primero llamaste
aquí en esa cosa miserable...

326
00:35:35,232 --> 00:35:40,353
...y anunció ante el tribunal que
Encontraste a la chica de tus sueños.

327
00:35:40,513 --> 00:35:43,585
Y ahora vuelves a decir
ella ha desaparecido?

328
00:35:43,793 --> 00:35:46,261
Secuestrado. ¡Ha sido secuestrada!

329
00:35:46,433 --> 00:35:47,752
- ¡Estás bromeando!
- Tabita.

330
00:35:47,913 --> 00:35:51,270
Por favor retrasa las heladas invernales.
tanto como puedas.

331
00:35:51,434 --> 00:35:54,870
- Necesito tiempo para encontrar a Pulgarcita.
TABITHA: ¡Cornelio!

332
00:35:55,394 --> 00:35:57,350
No te preocupes, madre, ya volveré.

333
00:35:57,514 --> 00:35:58,833
TABITHA:
¡Cornelio!

334
00:35:58,994 --> 00:36:01,667
CORNELIO:
¡La encontraré!

335
00:36:01,834 --> 00:36:04,143
Ay, mi pobre muchacho.

336
00:36:04,914 --> 00:36:10,911
Colbert, mi amor, no podemos demorarnos
la helada durante más de un día.

337
00:36:22,436 --> 00:36:26,016
- ¿Oye, hermano?
- Irse.

338
00:36:26,276 --> 00:36:28,870
La charla sobre el estanque dice Pulgarcita
te dio el desliz...

339
00:36:29,036 --> 00:36:31,470
...y se va a casar con un príncipe de las hadas.

340
00:36:32,356 --> 00:36:34,552
¿Qué príncipe de las hadas?

341
00:36:34,797 --> 00:36:38,631
No podrás mostrar
Tu fea cara en el escenario ya no.

342
00:36:38,797 --> 00:36:43,154
- Todos se ríen de ti.
- Que nadie se ría.

343
00:36:43,317 --> 00:36:45,706
¡Dije que nadie se ríe!

344
00:36:45,877 --> 00:36:47,550
[RISAS]

345
00:36:47,718 --> 00:36:52,075
Voy a buscar a Pulgarcita
y tráela de vuelta.

346
00:36:57,038 --> 00:36:59,791
¡Me caso con ella!

347
00:37:09,119 --> 00:37:11,713
[PULGARITA tararea]

348
00:37:16,760 --> 00:37:18,432
BICHO BEBÉ:
¡Cuidado!

349
00:37:18,600 --> 00:37:20,480
- ¡Ah!
- ¡Ah!

350
00:37:20,560 --> 00:37:21,754
[RISAS]

351
00:37:21,920 --> 00:37:26,948
Hola, cariño. Escarabajo es mi nombre
y razzmatazz es mi juego.

352
00:37:27,120 --> 00:37:30,955
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
- No soy tu hijo.

353
00:37:31,121 --> 00:37:33,396
- ¿De dónde es?
- Allá arriba.

354
00:37:33,561 --> 00:37:37,554
Soy un conocedor de los dulces néctares,
un diseñador de hilos raros...

355
00:37:37,721 --> 00:37:41,078
...y juez de mujeres hermosas.

356
00:37:41,242 --> 00:37:45,679
¿Y usted es hermosa, señorita...?

357
00:37:45,842 --> 00:37:49,039
Pulgarcita. Y me voy a casa.

358
00:37:49,242 --> 00:37:53,394
¿Cuál es tu prisa, cariño?
Relajarse. Quítate un peso de encima.

359
00:37:53,562 --> 00:37:58,193
- Ojalá no hicieras eso.
- ¿Quizás prefieras esto?

360
00:37:59,083 --> 00:38:02,917
¡Señor Escarabajo! Ni siquiera te conozco.

361
00:38:03,083 --> 00:38:06,075
- ¿Pararías?
- ¿Detener? ¿Cómo puedo parar?

362
00:38:06,243 --> 00:38:10,078
Estoy loco por ti, cariño.
Eres preciosa.

363
00:38:10,804 --> 00:38:14,080
- Oh.
- Eres emocionante. Delicioso.

364
00:38:14,284 --> 00:38:19,233
- ¿Soy?
- Y me encanta el sonido de tu voz.

365
00:38:19,404 --> 00:38:23,637
- ¿Mi voz?
- ¡No hables! Cantar. Cántame.

366
00:38:26,005 --> 00:38:29,884
<i>Tengo una idea</i>
<i>¿Puedes llevarme en avión hasta allí?</i>

367
00:38:30,045 --> 00:38:35,517
- ¿Por qué debería hacerlo, cariño?
- Desde el árbol pude ver mi casa.

368
00:38:35,685 --> 00:38:39,076
Lo sabría si estoy viajando
en la dirección correcta para llegar a casa.

369
00:38:39,246 --> 00:38:44,923
Vaya, no lo sé. Eso sería un
Gran, gran, oh, gran favor.

370
00:38:45,086 --> 00:38:47,998
<i>Cantaré</i>
<i>Cantaré para ti</i>

371
00:38:48,166 --> 00:38:53,195
No, no. cantarás
en el baile del escarabajo. Y bailar.

372
00:38:54,287 --> 00:38:55,845
[RISA DEL ESCARABAJO]

373
00:38:56,007 --> 00:38:59,477
ESCARABAJO: Vamos a ser
la comidilla de la ciudad, toots.

374
00:38:59,647 --> 00:39:04,597
PULGARITA: Yo no soy tu toots,
y ni siquiera parezco un escarabajo.

375
00:39:05,208 --> 00:39:08,280
BICHO BEBÉ:
Vamos, busquemos ayuda.

376
00:39:14,608 --> 00:39:16,918
[SE REPRODUCE MÚSICA]

377
00:39:17,089 --> 00:39:22,749
HOMBRE: <i>Damas y caballeros, Berkley</i>
<i>¡Beetle presenta con orgullo a Pulgarcita!</i>

378
00:39:45,131 --> 00:39:47,884
[CANTA "ERES HERMOSA, BEBÉ"]

379
00:39:59,652 --> 00:40:02,803
[Multitud aclamando]

380
00:40:03,012 --> 00:40:04,889
[CANTA "ERES HERMOSA, BEBÉ"]

381
00:40:40,255 --> 00:40:42,450
¡Bailemos, cariño!

382
00:40:44,775 --> 00:40:48,563
- ¿No es hermosa?
- Simplemente adorable, cariño.

383
00:40:48,775 --> 00:40:52,688
- ¡Qué trabajo!
- ¿Quieres mirarla?

384
00:40:52,936 --> 00:40:56,008
- Está bien, cariño, improvisemos.
- No puedo improvisar.

385
00:40:56,176 --> 00:41:00,328
No tengo alas.
¡Me estoy mareando!

386
00:41:01,856 --> 00:41:02,925
¡Puaj!

387
00:41:04,816 --> 00:41:06,295
[RISAS]

388
00:41:16,857 --> 00:41:19,530
MUJER 1: ¡Dios mío!
MUJER 2: Poco atractivo.

389
00:41:19,737 --> 00:41:22,730
La palabra, querida, es fea.

390
00:41:22,938 --> 00:41:26,692
HOMBRE 1: Ella es tan fea que me duele.
- Espero que no se contagie.

391
00:41:27,458 --> 00:41:29,653
HOMBRE 2:
Vergonzoso.

392
00:41:29,818 --> 00:41:31,251
[EScarabajos cantando]

393
00:41:47,820 --> 00:41:52,610
Lo siento, cariño,
Supongo que eres demasiado... ¡feo!

394
00:41:53,140 --> 00:41:57,930
- No te preocupes, me superarás.
- ¿Soy feo?

395
00:42:01,901 --> 00:42:06,452
- Oye, espérame.
ABEJA PEQUEÑA: Date prisa, Pulgarcita necesita ayuda.

396
00:42:07,821 --> 00:42:09,698
[GRITOS]

397
00:42:13,581 --> 00:42:17,814
¿Escucho a alguno de ustedes decir?
¿Pulgarcita necesita ayuda?

398
00:42:17,982 --> 00:42:19,381
- Sí.
- ¡Gnatty!

399
00:42:19,542 --> 00:42:21,817
El escarabajo se la llevó
y voló muy arriba.

400
00:42:21,982 --> 00:42:23,620
Tranquilizarse.

401
00:42:25,582 --> 00:42:31,101
¿El escarabajo? ¡La quiero de vuelta!

402
00:42:31,263 --> 00:42:32,332
[GRITOS]

403
00:42:32,503 --> 00:42:34,619
BICHO BEBÉ:
¡Vamos, vámonos!

404
00:42:34,823 --> 00:42:37,781
Eres un gran y feo cara de verruga.

405
00:42:37,943 --> 00:42:39,661
[Riéndose]

406
00:42:40,783 --> 00:42:44,902
Ahora veamos sobre este escarabajo.

407
00:43:06,345 --> 00:43:09,143
¿Qué te pasa, Pulgarcita?

408
00:43:09,865 --> 00:43:14,860
Tengo frio. Estoy perdido. Y tengo hambre.

409
00:43:15,026 --> 00:43:18,735
- Y el escarabajo dice que soy feo.
- ¿El escarabajo?

410
00:43:20,586 --> 00:43:22,622
- ¿Te encanta el escarabajo?
- No.

411
00:43:22,786 --> 00:43:26,496
Entonces no te preocupes por el escarabajo.
Buen viaje al escarabajo.

412
00:43:26,667 --> 00:43:28,817
¡Y adiós al sapo!

413
00:43:29,987 --> 00:43:33,775
¿El príncipe Cornelio
¿Crees que eres feo?

414
00:43:34,547 --> 00:43:38,018
No, él piensa que soy hermosa.

415
00:43:38,188 --> 00:43:42,784
Y así lo eres, <i>mon amie</i>. Mirar.

416
00:43:45,388 --> 00:43:48,505
Me voy a casa.

417
00:43:48,668 --> 00:43:50,977
- ¿Jacquimo?
JACQUIMO: ¿Mmmm?

418
00:43:51,149 --> 00:43:55,062
- ¿Encontrarás el Valle de las Hadas?
- Prometo.

419
00:43:55,869 --> 00:44:00,226
Prometo. Pero ahora debemos dormir.

420
00:44:00,989 --> 00:44:04,584
[HABLA EN FRANCÉS]

421
00:44:05,830 --> 00:44:09,345
Gracias Jacquimo. Gracias.

422
00:44:14,750 --> 00:44:16,900
JACQUIMO:
Mañana es un nuevo día.

423
00:44:17,070 --> 00:44:23,146
Y iré al bosque y veré.
si puedo encontrar a su Príncipe Cornelius.

424
00:44:37,712 --> 00:44:40,712
<i>¡Bonjour!</i> Un bonito día soleado, ¿eh?

425
00:44:40,792 --> 00:44:44,467
Está soleado, está bien.
pero no estoy muy seguro de lo bueno.

426
00:44:45,953 --> 00:44:49,389
estoy buscando
el Valle de las Hadas.

427
00:44:49,553 --> 00:44:53,990
¿Hadas? Me supera muchísimo.
¿Por qué no le preguntas a un hada?

428
00:44:54,153 --> 00:44:57,543
- ¿Conoces uno?
- No, pero podría hacerlo.

429
00:44:59,033 --> 00:45:01,025
Oh, <i>misericordia</i>.

430
00:45:02,914 --> 00:45:05,747
<i>Disculpe-moi,</i>
Estoy buscando el Valle de...

431
00:45:05,914 --> 00:45:07,825
¡Estoy asustado!

432
00:45:08,714 --> 00:45:13,505
Puedo ver que eres un zorro muy ocupado.
así que seré breve.

433
00:45:13,675 --> 00:45:16,394
ZORRO:
¡Vete, amigo!

434
00:45:21,635 --> 00:45:25,071
Mirar. Mira lo que hago.

435
00:45:25,235 --> 00:45:29,673
Tengo una espina clavada en el ala.
Esto es malo, muy malo.

436
00:45:30,516 --> 00:45:34,429
<i>Mon Dieu,</i> Espero poder volar todavía.

437
00:45:36,076 --> 00:45:38,670
Yo vuelo. Oh, <i>misericordia</i>.

438
00:45:39,756 --> 00:45:42,430
Sólo pica un poco.

439
00:45:42,837 --> 00:45:46,307
Ahora, ¿dónde estaba yo?

440
00:45:46,557 --> 00:45:49,674
Otoño. Es otoño.

441
00:45:50,597 --> 00:45:54,226
Debo darme prisa para encontrar al príncipe de las hadas.

442
00:45:54,518 --> 00:45:57,590
El invierno ya casi está aquí.

443
00:46:02,758 --> 00:46:05,909
CORNELIO:
Pulgarcita, ¿dónde estás?

444
00:46:06,158 --> 00:46:07,193
[GEMIDO]

445
00:46:17,319 --> 00:46:19,196
¡Vaya!

446
00:46:24,560 --> 00:46:27,154
[CORNELIO GIMIENDO]

447
00:46:29,400 --> 00:46:32,358
estoy buscando
una hermosa joven.

448
00:46:32,520 --> 00:46:35,398
Su nombre es Pulgarcita.

449
00:46:35,560 --> 00:46:37,313
¿Eres el príncipe de las hadas?

450
00:46:37,521 --> 00:46:40,513
- Soy.
- Pulgarcita se ha ido.

451
00:46:40,721 --> 00:46:45,112
- ¿Desaparecido? ¿A dónde fue?
- El escarabajo se la llevó.

452
00:46:45,281 --> 00:46:47,715
CORNELIO: ¿Qué?
- Están ahí fuera. En algún lugar.

453
00:46:47,921 --> 00:46:50,038
¿Está ahí fuera? ¿En que?

454
00:46:50,202 --> 00:46:54,036
GNATTY: Hay un sapo grande detrás de ella.
- Oh, no.

455
00:46:54,202 --> 00:46:59,481
Tengo que encontrarla.
El invierno ya casi está aquí.

456
00:47:00,322 --> 00:47:04,032
¡Date prisa, Buzz! mi padre no puede
retener las heladas por mucho más tiempo.

457
00:47:05,323 --> 00:47:07,553
ESCARABAJO:
¡Está bien, está bien!

458
00:47:07,723 --> 00:47:10,795
- ¿Puedo explicar algo?
- ¿Qué?

459
00:47:10,963 --> 00:47:16,356
No sé dónde está ella.
No nos llevamos muy bien.

460
00:47:16,523 --> 00:47:20,084
Entonces la dejé ir. Ella no es mi tipo.
Ella es un tipo feo.

461
00:47:20,244 --> 00:47:21,643
No me gusta lo feo.

462
00:47:22,364 --> 00:47:23,922
¡Ella es hermosa!

463
00:47:24,084 --> 00:47:28,521
Lo que tú digas.
Mira, tengo una idea.

464
00:47:28,684 --> 00:47:32,678
escucho que ella ama
el príncipe de las hadas, ¿verdad?

465
00:47:33,565 --> 00:47:35,123
[EScarabajo grita]

466
00:47:35,285 --> 00:47:40,154
- ¡Aplasto al príncipe de las hadas!
- Está bien, cállate y escucha.

467
00:47:40,325 --> 00:47:46,720
¿Por qué no atrapas a este príncipe?
y le tendió una trampa a la chica...

468
00:47:46,926 --> 00:47:52,284
...usándolo como cebo.
Ya sabes, haz que ella venga a ti.

469
00:47:52,446 --> 00:47:54,914
- ¿Atrapar al príncipe?
- Y preparar una trampa.

470
00:47:55,086 --> 00:47:58,557
- Atrapa al príncipe.
- Sí. Y preparó una trampa.

471
00:47:58,727 --> 00:48:02,197
¿Hablas inglés?
Intenta seguir el ritmo, Grundel, ¿vale?

472
00:48:02,367 --> 00:48:05,325
- ¡No grites!
- Me estás poniendo muy nervioso.

473
00:48:05,487 --> 00:48:09,162
Ve a capturar al príncipe.

474
00:48:09,327 --> 00:48:12,638
- ¡Me quitaste las alas! ¡No puedes hacer eso!
- ¿Sí?

475
00:48:12,808 --> 00:48:16,721
Mantendré las alas hasta que atrapes al príncipe.

476
00:48:16,888 --> 00:48:21,916
Escucha, amigo, este acoso se ha ido.
lo suficientemente lejos y conozco mis derechos.

477
00:48:22,088 --> 00:48:25,320
Te denunciaré a la patrulla del estanque.

478
00:48:25,489 --> 00:48:28,879
Está bien, está bien. Déjalo enfriar, déjalo enfriar.

479
00:48:29,049 --> 00:48:33,759
¿Dónde está tu sentido del humor?
Muy bien, atraparé al príncipe.

480
00:48:33,929 --> 00:48:38,207
Vamos, chicos.
Cuidado con las alas. Vuelvo enseguida.

481
00:48:40,250 --> 00:48:42,320
[RONQUIDOS]

482
00:48:49,130 --> 00:48:52,250
<i>Disculpe, señor</i> ¿Oso?

483
00:48:54,731 --> 00:48:58,121
estoy buscando
el Valle de las Hadas.

484
00:48:58,291 --> 00:49:02,523
No quiero bayas.

485
00:49:04,331 --> 00:49:08,405
No, no, no. Hadas, no bayas.

486
00:49:10,452 --> 00:49:14,047
¡Despierta, gordo idiota!

487
00:49:16,452 --> 00:49:18,807
¡Dije, despierta!

488
00:49:20,773 --> 00:49:22,047
[JACQUIMO GRITA]

489
00:49:25,813 --> 00:49:32,207
Estoy teniendo un día muy malo.
<i>Mon Dieu,</i> hace mucho frío.

490
00:49:37,414 --> 00:49:40,929
¡Invierno! El invierno está aquí.

491
00:49:42,334 --> 00:49:44,529
¡Oh, ho!

492
00:49:47,374 --> 00:49:52,972
Esta espina... Duele volar.

493
00:49:55,975 --> 00:49:59,365
CORNELIUS: No te preocupes, Buzz.
Lo lograremos.

494
00:49:59,815 --> 00:50:01,886
¡Pulgarcita! Oh.

495
00:50:32,338 --> 00:50:36,775
ESCARABAJO: Me quita las alas.
Ahora tengo que caminar para encontrar al príncipe.

496
00:50:36,938 --> 00:50:41,807
Si me dejara conservar mis alas,
Podría volar tras el príncipe.

497
00:50:41,978 --> 00:50:47,849
- Oye, Beetle, este tipo es el príncipe.
- ¿El príncipe? ¡El príncipe!

498
00:50:48,019 --> 00:50:53,457
¡Alguien allá arriba me ama!
Está bien, recógelo tú.

499
00:50:53,659 --> 00:50:57,175
Salgamos de este clima apestoso
antes de que seamos estadísticas.

500
00:50:57,340 --> 00:51:01,219
ni siquiera puedo sentir nada
en mis antenas ya.

501
00:51:01,420 --> 00:51:04,139
Un chico con mi cerebro,
Tengo que hablar con un sapo.

502
00:51:04,300 --> 00:51:07,417
¿Qué tipo de conversación?
¿Puedes tener con un sapo?

503
00:51:07,580 --> 00:51:09,332
¿Qué? Son sapos.

504
00:51:16,661 --> 00:51:17,650
[PULGARA jadea]

505
00:51:17,821 --> 00:51:18,810
[Salpicaduras de agua]

506
00:51:19,461 --> 00:51:22,100
[TOS]

507
00:51:40,903 --> 00:51:42,423
Jacquimo se equivocó.

508
00:51:43,743 --> 00:51:47,577
Nunca encontraré el camino a casa.

509
00:51:47,743 --> 00:51:50,211
Es imposible.

510
00:51:51,824 --> 00:51:56,056
Oh, Madre, ¿dónde puedes estar?

511
00:52:33,947 --> 00:52:37,576
[CANTA "PRONTO"]

512
00:53:00,949 --> 00:53:03,099
[AULLIDO]

513
00:54:14,554 --> 00:54:16,670
MUJER:
¿Te sientes mejor, querida?

514
00:54:16,874 --> 00:54:18,865
[SILBATOS DE HERVIDOR]

515
00:54:23,835 --> 00:54:27,305
- ¿Dónde estoy?
- En mi cocina.

516
00:54:27,475 --> 00:54:31,468
Soy la Sra. Ratón de Campo
y estamos cómodos y seguros bajo tierra.

517
00:54:31,675 --> 00:54:35,954
- ¿Estoy bajo tierra?
- Sí, querida, tres pies bajo tierra.

518
00:54:36,116 --> 00:54:39,506
Lo cavé yo mismo con mis propias manos.

519
00:54:40,316 --> 00:54:42,147
Toma, bebe esto.

520
00:54:42,756 --> 00:54:45,668
Al menos ese sapo
No me encontrará aquí abajo.

521
00:54:46,236 --> 00:54:48,511
Hay algo que no entiendo.

522
00:54:48,676 --> 00:54:53,228
¿Realmente pensaste que podrías
¿Sobrevivir el invierno con ese zapato viejo?

523
00:54:53,677 --> 00:54:56,714
- ¡Honestamente!
- Quiero ir a casa.

524
00:54:56,877 --> 00:55:02,076
Bueno, me temo que tendrás que
Esperar aquí hasta la primavera, Pulgarcita.

525
00:55:02,237 --> 00:55:05,230
- ¡Sabes mi nombre!
- Oh, eso fue fácil.

526
00:55:05,398 --> 00:55:10,233
Sé mucho más. como si fueras
comprometida con el príncipe de las hadas.

527
00:55:10,398 --> 00:55:14,391
- ¿Cornelio, creo?
- Bueno, casi.

528
00:55:14,718 --> 00:55:18,348
- Eso es muy triste.
- ¿Qué?

529
00:55:18,559 --> 00:55:22,916
Que lo encontraron frío como una piedra
Muerto congelado en la nieve.

530
00:55:24,159 --> 00:55:29,631
- ¿Pero por supuesto que lo sabías?
- ¡No. Cornelio, no!

531
00:55:29,839 --> 00:55:34,356
RATÓN DE CAMPO: Eso es muy triste.
PULGARITA: No, no es verdad.

532
00:55:34,520 --> 00:55:36,670
[PULGARA SOLDANDO]

533
00:55:42,040 --> 00:55:47,877
Perdóname. A veces simplemente
Dejar escapar cosas sin pensar.

534
00:55:48,041 --> 00:55:50,999
Aunque todavía eres joven.
Habrá otro.

535
00:55:51,881 --> 00:55:54,076
Él era perfecto.

536
00:55:54,281 --> 00:55:57,193
- Nadie es perfecto.
- Cornelio fue el único...

537
00:55:57,361 --> 00:56:01,435
Ahora, ponte esto. tomaremos
Estos pasteles de maíz para el Sr. Mole.

538
00:56:01,602 --> 00:56:05,481
- Vive al final del túnel.
- Preferiría no hacerlo.

539
00:56:05,842 --> 00:56:09,960
Te salvé la vida este mismo día
¿Y preferirías no hacerlo?

540
00:56:10,842 --> 00:56:14,233
- Muy bien.
- Una cosa más...

541
00:56:14,403 --> 00:56:18,237
...es cierto que tienes
una hermosa voz?

542
00:56:19,763 --> 00:56:24,678
- No tengo muchas ganas de cantar.
- Debes cantar para el Sr. Mole.

543
00:56:24,843 --> 00:56:28,598
Le encantan las cosas dulces. Vamos.

544
00:56:29,644 --> 00:56:33,193
Al señor Mole le encantan sus pasteles de maíz.

545
00:56:33,604 --> 00:56:39,441
Cornelius me estaba buscando.
Eso es lo que debe haber pasado.

546
00:56:39,605 --> 00:56:41,880
[resoplido]

547
00:56:54,846 --> 00:56:57,683
- Buenas tardes, señor Topo.
TOPO: Ah, sí.

548
00:56:59,406 --> 00:57:03,194
¿Sra. Ratón de Campo?
Buenas tardes. Precioso día.

549
00:57:03,366 --> 00:57:07,155
quiero que conozcas un nuevo amigo
Mía, Pulgarcita.

550
00:57:07,367 --> 00:57:11,883
- Ella acaba de bajar de ahí arriba.
- ¿"Allá arriba"?

551
00:57:12,087 --> 00:57:15,238
- Allá arriba.
- Un lugar terrible.

552
00:57:15,407 --> 00:57:16,965
[OLIFERANDO]

553
00:57:18,647 --> 00:57:22,436
¿Cómo está, señorita Pulgarcita?
Encantado de conocerle.

554
00:57:22,608 --> 00:57:25,645
¿Cómo está, Sr. Topo?

555
00:57:25,848 --> 00:57:29,477
Entra. No toques nada.
Estas son mis cosas.

556
00:57:29,688 --> 00:57:34,763
Te trajimos unas tortas de maíz.
Pruebe uno, Sr. Topo.

557
00:57:34,929 --> 00:57:37,443
TOPO:
Ah. Mmm.

558
00:57:40,409 --> 00:57:45,483
Muy lindo.
Bueno, cuéntanos sobre allá arriba.

559
00:57:45,649 --> 00:57:48,403
Subí una vez. Casi me cegó.

560
00:57:48,570 --> 00:57:52,165
Me apresuré lo más rápido que pude
Vuelve a donde esté oscuro y decente.

561
00:57:52,330 --> 00:57:54,844
Oh. Eh, pero...

562
00:57:55,410 --> 00:57:59,528
- Me encanta la luz.
- Lo odio. Fin de la historia.

563
00:57:59,730 --> 00:58:03,519
Historia.
Pulgarcita, cuéntale una historia al señor Topo.

564
00:58:03,691 --> 00:58:06,649
Una historia preciosa y triste.

565
00:58:07,011 --> 00:58:08,410
Bueno...

566
00:58:08,571 --> 00:58:13,929
- Párate ahí, donde pueda verte.
PULGARITA: Está bien.

567
00:58:16,052 --> 00:58:20,091
Me encantan las historias de amor, ¿a ti no?

568
00:58:20,292 --> 00:58:24,365
Érase una vez el sol.

569
00:58:24,532 --> 00:58:28,685
- Cántala, Pulgarcita. Cantar.
- ¿Ella canta?

570
00:58:28,853 --> 00:58:32,528
- ¡Shh!
- Oh. Eh...

571
00:58:32,693 --> 00:58:36,288
[CANTA "DÉJAME SER TUS ALAS"]

572
00:59:20,496 --> 00:59:25,890
El invierno lo ha matado todo,
incluso el sol.

573
00:59:26,057 --> 00:59:30,653
- Maravillosa historia.
- Qué cosa espantosa, el sol.

574
00:59:30,817 --> 00:59:34,257
Y ahora tengo una historia que contarte.

575
00:59:35,577 --> 00:59:40,368
Justo esta mañana, como estaba
Salgo a dar mi paseo matutino...

576
00:59:40,538 --> 00:59:44,053
...encontré lo más extraordinario
cosa en mi túnel:

577
00:59:44,218 --> 00:59:46,527
- Un pájaro muerto.
RATÓN DE CAMPO: ¡No!

578
00:59:46,698 --> 00:59:52,251
TOPO: Sí. ¿Cómo crees que
¿Un pájaro muerto entró en mi túnel?

579
00:59:52,939 --> 00:59:56,375
Bueno, ciertamente me alegro
No soy un pájaro.

580
00:59:56,539 --> 01:00:01,055
Molestando al mundo con infinitas
gorjeo, gorjeo, gorjeo...

581
01:00:01,259 --> 01:00:06,459
RATÓN DE CAMPO: Vaya, sí. ¡Ahí está!
- ¡Oh!

582
01:00:09,780 --> 01:00:12,453
¿Qué supones?
le paso?

583
01:00:12,660 --> 01:00:17,051
Bueno, hay un pájaro menos.
a twitter, twitter, twitter allá arriba.

584
01:00:17,260 --> 01:00:20,731
Ah, Jacquimo. Jacquimo.

585
01:00:20,901 --> 01:00:23,461
Mi querido, querido amigo.

586
01:00:24,141 --> 01:00:28,054
RATÓN DE CAMPO: Cosita tierna.
- Sí, bastante bonito.

587
01:00:29,261 --> 01:00:33,096
Sra. Fieldmouse, ¿podría haberme
una palabra contigo?

588
01:00:33,262 --> 01:00:35,537
Ojalá lo hicieras.

589
01:00:35,702 --> 01:00:41,682
Sabes que he estado queriendo decir
tomar esposa desde hace algún tiempo.

590
01:00:41,862 --> 01:00:43,693
Que linda idea.

591
01:00:43,862 --> 01:00:48,300
A veces me encuentro, ya sabes...

592
01:00:48,783 --> 01:00:52,981
...solitario en busca de compañía.
- ¿Qué podría ser más natural?

593
01:00:53,143 --> 01:00:55,532
- Y me pregunto si...
- ¿Sí?

594
01:00:55,703 --> 01:01:00,619
Si pudiera preguntarte
para ayudarme a persuadir a la señorita Pulgarcita...

595
01:01:00,784 --> 01:01:03,503
...ser mi esposa?

596
01:01:04,224 --> 01:01:06,101
¿Pulgarcita?

597
01:01:07,264 --> 01:01:10,893
Ella podría hacerme compañía
y cuéntame historias.

598
01:01:11,064 --> 01:01:12,895
Sí.

599
01:01:13,065 --> 01:01:16,660
Y por su servicio para ayudar
para organizar este partido...

600
01:01:16,825 --> 01:01:20,215
...Te recompensaré generosamente.

601
01:01:20,865 --> 01:01:25,256
- Lo haré. ¡Lo haré!
- Estimada Sra. Fieldmouse.

602
01:01:25,425 --> 01:01:30,136
Déjame los arreglos a mí.
¿Pulgarcita?

603
01:01:30,306 --> 01:01:34,458
Escucho tu corazón.
No estás muerto en absoluto.

604
01:01:34,626 --> 01:01:38,585
Jacquimo. Jacquimo.

605
01:01:39,786 --> 01:01:44,861
- Volveré. Esta noche.
RATÓN DE CAMPO: ¿Pulgarcita?

606
01:01:49,547 --> 01:01:53,620
ESCARABAJO: Se acerca un príncipe helado.
¿Dónde lo quieres?

607
01:01:53,787 --> 01:01:57,258
Allá. Parece muerto.

608
01:01:57,428 --> 01:02:00,943
¿Muerto? ¡Muerto, idiota!
¿Qué diferencia hay?

609
01:02:01,108 --> 01:02:04,703
- Lo mataste.
- Está bien, está bien, hazlo a tu manera.

610
01:02:04,868 --> 01:02:07,986
Yo lo maté. ¿Estás satisfecho?

611
01:02:08,309 --> 01:02:11,858
Olvídate del príncipe, ¿de acuerdo?

612
01:02:12,429 --> 01:02:17,583
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Sé dónde está Pulgarcita ahora mismo?

613
01:02:17,749 --> 01:02:21,344
¿Y si te dijera eso?
¿Me darías mis alas?

614
01:02:21,549 --> 01:02:25,225
Me alegra que hayas matado al príncipe.
Es un trato.

615
01:02:25,990 --> 01:02:29,426
Bien. Mis fuentes me dicen...

616
01:02:29,590 --> 01:02:32,662
... ella está enterrada
vivo con el topo.

617
01:02:32,830 --> 01:02:35,470
¿Lunar? ¿Qué topo?

618
01:02:35,631 --> 01:02:39,385
Si yo fuera tú, me conseguiría la cola
allá y sálvala.

619
01:02:39,551 --> 01:02:42,190
Ir. Ponte a saltar.
Ah, y dame mis alas.

620
01:02:42,351 --> 01:02:46,867
¿Dónde vive el topo?
Voy a derribar su puerta.

621
01:02:47,031 --> 01:02:51,901
¡Detener! ¡Detener!
¿Qué está sucediendo? ¿A dónde vamos?

622
01:02:52,072 --> 01:02:54,745
Vamos a rescatar a Pulgarcita del topo.

623
01:02:54,912 --> 01:02:58,666
¿Lunar? ¿Estás loco?
No voy a bajar allí.

624
01:02:58,832 --> 01:03:03,111
¿Sabes lo que les hace a los escarabajos?
¿Tienes alguna idea?

625
01:03:03,313 --> 01:03:06,988
Él los rellena. el los mete
y los fija en sus paredes.

626
01:03:07,153 --> 01:03:10,190
- ¡Tranquilo!
- ¿Por qué no te casas con un sapo?

627
01:03:10,353 --> 01:03:11,342
¿Alguna vez pensaste en eso?

628
01:03:11,513 --> 01:03:14,391
Encuentra un bonito sapo con verrugas.
y casarme con ella.

629
01:03:14,593 --> 01:03:17,984
- ¡Tranquilo!
- Sapos. Tengo que estar atrapado con sapos.

630
01:03:18,154 --> 01:03:21,863
BEBÉ BUG: Tienen al príncipe de las hadas.
Tenemos que ayudarlo.

631
01:03:22,034 --> 01:03:24,867
PEQUEÑA ABEJA:
Vamos chicos, encendamos un fuego.

632
01:03:28,674 --> 01:03:33,271
RATÓN DE CAMPO: De todos modos,
Haremos que sea una boda emocionante.

633
01:03:35,555 --> 01:03:41,755
¡Vaya, es una combinación maravillosa! Sr. Topo
Es el roedor más rico en kilómetros a la redonda.

634
01:03:41,955 --> 01:03:46,313
Educado, bien vestido,
muy pensado...

635
01:03:46,476 --> 01:03:50,833
No importa que no pueda ver.
Eso es mucho mejor.

636
01:03:50,996 --> 01:03:54,909
¿Cómo puedo casarme con el Sr. Topo?
No lo amo.

637
01:03:56,516 --> 01:04:01,750
¿Amar? El amor es sobre lo que leemos
en los libros, querida.

638
01:04:03,797 --> 01:04:07,551
[CANTA "CASARSE CON EL TOPO"]

639
01:06:03,726 --> 01:06:08,675
Por favor, sé cálido, querido amigo.
Por favor vive.

640
01:06:16,727 --> 01:06:22,279
Pobre golondrina. lo siento
por todos los problemas que te he causado.

641
01:06:22,967 --> 01:06:25,037
Lo sé ahora...

642
01:06:25,527 --> 01:06:30,079
...no hay lugar en este gran mundo
para gente pequeña.

643
01:06:30,728 --> 01:06:32,684
Nosotros...

644
01:06:32,928 --> 01:06:37,001
No podemos hacer cosas imposibles.

645
01:06:38,288 --> 01:06:41,246
Quizás debería casarme con el topo.

646
01:06:42,569 --> 01:06:45,686
Él podría cuidar de mí. Él podría.

647
01:06:51,169 --> 01:06:53,637
Lo haré.

648
01:06:54,609 --> 01:06:56,601
Me casaré con el topo.

649
01:06:56,770 --> 01:07:01,719
- ¿Estás bromeando?
- ¿Jacquimo?

650
01:07:02,050 --> 01:07:07,283
- Casarse con el príncipe.
- ¡Jacquimo, estás despierto!

651
01:07:07,930 --> 01:07:12,482
- ¡Ay, Jacquimo!
- ¡Ay! Ay.

652
01:07:12,651 --> 01:07:18,044
- Lo lamento.
- Tengo una espina clavada.

653
01:07:18,211 --> 01:07:22,409
¿Una espina? Bueno, déjame ver.

654
01:07:22,811 --> 01:07:27,283
Oh Dios mío. Quédate quieto.

655
01:07:27,452 --> 01:07:29,920
- ¡Ah!
- Allá.

656
01:07:31,932 --> 01:07:36,801
- Ahora mejorará.
- No te levantes.

657
01:07:36,973 --> 01:07:40,090
No, no, voy a buscar el Valle de
las hadas y el príncipe.

658
01:07:40,253 --> 01:07:43,609
PULGARITA:
Pájaro tonto, ¿no lo entiendes?

659
01:07:43,773 --> 01:07:47,527
Ponte sobre mi espalda.
Te llevaré al bosque verde.

660
01:07:47,693 --> 01:07:51,323
Sea realista. Cornelio se ha ido.

661
01:07:51,494 --> 01:07:54,930
- Lo encontraré. Recuerda...
- Jacquimo, no lo hagas.

662
01:07:55,134 --> 01:08:00,447
Jacquimo. ¡Detener! ¡Basta, Jacquimo!

663
01:08:00,654 --> 01:08:04,249
- Tu corazón.
Buen viaje, <i>mon amie</i>.

664
01:08:04,415 --> 01:08:06,292
PULGARITA: ¡Jacquimo!
- ¡Buen viaje!

665
01:08:07,295 --> 01:08:10,287
No, Jacquimo.

666
01:08:11,255 --> 01:08:15,646
Ay, Jacquimo, deja de torturarme.

667
01:08:15,815 --> 01:08:18,933
Cornelio está muerto.

668
01:08:25,776 --> 01:08:27,926
[PEQUEÑA ABEJA GIMIENDO]

669
01:08:28,096 --> 01:08:29,211
Ahí.

670
01:08:29,376 --> 01:08:33,211
¿Conoce al Sr. Topo?
¿Se casará con Pulgarcita?

671
01:08:33,377 --> 01:08:37,893
Lo sabremos cuando el hielo se derrita.
Entonces se lo diremos.

672
01:08:39,217 --> 01:08:41,333
¡Guau!

673
01:08:43,937 --> 01:08:47,567
Mira, se está despertando.

674
01:08:48,218 --> 01:08:51,096
[TOCA EL ÓRGANO "MARCHA Nupcial"]

675
01:09:07,819 --> 01:09:11,016
[CORNELIO CANTA
"DÉJAME SER TUS ALAS"]

676
01:09:21,700 --> 01:09:27,617
HOMBRE: Sr. Topo, ¿lleva a esta mujer?
ser tu legítima esposa?

677
01:09:27,781 --> 01:09:29,612
[CORNELIO CANTA]

678
01:09:41,622 --> 01:09:43,180
[TOPO LIMPIANDO LA GARGANTA]

679
01:09:43,342 --> 01:09:44,934
TOPO:
Yo lo hago.

680
01:09:45,102 --> 01:09:47,570
[CORNELIO CANTA]

681
01:09:52,342 --> 01:09:56,939
Y Pulgarcita,
tomas este mole...

682
01:09:57,143 --> 01:10:00,340
...ser tu legítimo marido?

683
01:10:00,503 --> 01:10:03,063
PULGARITA:
<i>No me olvides.</i>

684
01:10:03,223 --> 01:10:07,182
CORNELIO: <i>Nomeolvides.</i>
<i>Nunca te olvidaré.</i>

685
01:10:07,343 --> 01:10:10,302
<i>- Nunca.</i>
<i>- Nunca, nunca.</i>

686
01:10:10,464 --> 01:10:11,943
REVERENDO:
Habla alto.

687
01:10:12,104 --> 01:10:13,856
- Nunca.
- ¿Qué?

688
01:10:14,064 --> 01:10:15,941
- Nunca.
- ¿Le pido perdón?

689
01:10:16,144 --> 01:10:18,817
No puedo casarme con el Sr. Topo.

690
01:10:18,984 --> 01:10:20,099
[Jadeando]

691
01:10:20,344 --> 01:10:21,778
- No lo amo.
- ¿Qué?

692
01:10:21,945 --> 01:10:22,934
¡Pulgarcita!

693
01:10:23,105 --> 01:10:24,333
[GRITOS]

694
01:10:25,265 --> 01:10:28,223
- ¿Tú?
- ¡Me caso con ella!

695
01:10:28,385 --> 01:10:33,061
- No, no me caso contigo. ¡Me voy a casa!
- ¡No!

696
01:10:33,225 --> 01:10:34,214
PULGARITA:
¡Vete!

697
01:10:34,385 --> 01:10:35,899
[GRITOS]

698
01:10:36,066 --> 01:10:38,500
TOPO:
¡Después de ella!

699
01:10:39,146 --> 01:10:43,662
- Hola, cariño.
- No soy tu hijo.

700
01:10:43,866 --> 01:10:46,255
ESCARABAJO: Oye, espera.
- ¡Pulgarcita!

701
01:10:46,426 --> 01:10:49,180
Mis alas. Mis alas.

702
01:10:49,867 --> 01:10:54,258
¡Oh! Ah.

703
01:10:55,187 --> 01:10:56,381
Pulgarcita.

704
01:10:56,547 --> 01:11:00,540
GRUNDEL: ¡Que se case conmigo!
- Ese es el sapo del que te hablamos.

705
01:11:00,707 --> 01:11:04,108
- Por fin nos conocemos, Sr. Toad.
- ¿Príncipe de las hadas?

706
01:11:04,348 --> 01:11:08,580
No. Tú lo mataste.

707
01:11:11,428 --> 01:11:14,147
[GEMIDO]

708
01:11:21,629 --> 01:11:23,506
¡Ah!

709
01:11:24,029 --> 01:11:27,305
El sol. El sol vuelve a brillar.

710
01:11:31,190 --> 01:11:33,624
[GEMIDO]

711
01:11:34,750 --> 01:11:37,310
Vamos, muéstrame lo que tienes.

712
01:11:38,590 --> 01:11:41,502
[Riéndose riendo]

713
01:11:46,031 --> 01:11:47,384
CORNELIO:
¡Déjame ir!

714
01:11:47,551 --> 01:11:48,540
[PULGARA GRITAS]

715
01:11:48,711 --> 01:11:49,860
¿Pulgarcita?

716
01:11:53,951 --> 01:11:55,669
[Jadeando]

717
01:11:56,431 --> 01:11:58,502
TOPO:
Pulgarcita, vuelve.

718
01:12:00,032 --> 01:12:01,988
[GEMIDO]

719
01:12:12,273 --> 01:12:13,831
[GRITOS]

720
01:12:18,473 --> 01:12:21,033
[Jadeando]

721
01:12:23,513 --> 01:12:27,473
¡El sol!

722
01:12:28,194 --> 01:12:30,662
[JACQUIMO CANTA
"Sigue tu corazón"]

723
01:12:34,434 --> 01:12:39,555
- Jacquimo, eres tú.
- Por supuesto, <i>c'est moi</i>.

724
01:12:39,715 --> 01:12:44,994
Pulgarcita, lo he encontrado.
¡Encontré el Valle de las Hadas!

725
01:12:45,195 --> 01:12:47,390
- Oh. Jacquimo.
- Es verdad.

726
01:12:47,555 --> 01:12:49,830
Hablé con el conejo
quien habló con el zorro...

727
01:12:50,035 --> 01:12:52,709
...que habló con el oso,
quien lo sabe con certeza.

728
01:12:52,876 --> 01:12:55,515
- Te lo muestro. Ponerse. ¡Aférrate!
- ¡Jacquimo!

729
01:12:55,676 --> 01:12:58,713
[JACQUIMO tararea]

730
01:13:02,956 --> 01:13:08,031
- Vamos a buscar al príncipe de las hadas.
- Eso es imposible.

731
01:13:08,197 --> 01:13:10,153
JACQUIMO:
Estás equivocado.

732
01:13:10,317 --> 01:13:14,868
Casi cometo el mayor error
de mi vida.

733
01:13:15,037 --> 01:13:18,825
- Casi le digo que sí al topo.
- Esa montaña parece una tortuga.

734
01:13:18,997 --> 01:13:23,867
Pero no amo el topo.

735
01:13:29,998 --> 01:13:36,139
¡Estamos aquí, estamos aquí!
Hola, hola, hola. ¿Hadas?

736
01:13:36,959 --> 01:13:38,358
Esto es todo.

737
01:13:38,559 --> 01:13:39,878
¿Este?

738
01:13:40,719 --> 01:13:43,995
Simplemente parece
un parche de malas hierbas comunes.

739
01:13:44,159 --> 01:13:46,719
Canta, Pulgarcita, canta.

740
01:13:46,999 --> 01:13:51,198
Jacquimo, por favor,
¿puedes llevarme a casa?

741
01:13:51,360 --> 01:13:54,318
¡Cantar!

742
01:13:55,000 --> 01:13:58,356
[CANTA "DÉJAME SER TUS ALAS"]

743
01:14:12,961 --> 01:14:17,194
Jacquimo, esto es una tontería.
Este es un parche de maleza.

744
01:14:17,362 --> 01:14:20,195
¡Es el Valle de las Hadas!

745
01:14:20,402 --> 01:14:23,633
Llévame a casa. Por favor.

746
01:14:24,682 --> 01:14:26,673
[JACQUIMO CANTA
"DÉJAME SER TUS ALAS"]

747
01:14:26,842 --> 01:14:30,199
Así. Canta así.

748
01:14:30,363 --> 01:14:32,399
[CANTA]

749
01:14:35,483 --> 01:14:38,236
[JACQUIMO HABLA EN FRANCÉS]

750
01:14:38,403 --> 01:14:40,598
[CANTA]

751
01:14:46,804 --> 01:14:48,920
[JACQUIMO HABLA EN FRANCÉS]

752
01:15:04,045 --> 01:15:07,640
Seamos prácticos.
Este no es el Valle de las Hadas...

753
01:15:07,805 --> 01:15:10,639
...y Cornelius nunca volverá.

754
01:15:10,806 --> 01:15:14,799
[CANTA "DÉJAME SER TUS ALAS"]

755
01:15:15,366 --> 01:15:20,838
Tú. Eres tú.
¡Cornelio, estás vivo!

756
01:15:22,166 --> 01:15:25,762
Pulgarcita, ¿quieres casarte conmigo?

757
01:15:25,927 --> 01:15:28,725
Lo haré.

758
01:15:36,527 --> 01:15:39,964
Alas. tengo alas.

759
01:15:40,848 --> 01:15:43,157
¡Mis propias alas!

760
01:15:47,848 --> 01:15:50,966
[Aplausos]

761
01:15:51,129 --> 01:15:54,007
[SUENAN LAS CAMPANAS]

762
01:16:10,370 --> 01:16:13,190
[SONANDO TROMPETAS]

763
01:16:17,770 --> 01:16:19,090
¡Hola madre!

764
01:16:22,771 --> 01:16:24,887
[Aplausos]

765
01:17:01,454 --> 01:17:03,046
<i>Au revoir.</i>

766
01:17:03,214 --> 01:17:05,045
[RISAS]

767
01:17:16,815 --> 01:17:19,454
JACQUIMO:
<i>Y por supuesto...</i>

768
01:17:19,615 --> 01:17:24,894
<i>... vivieron felices para siempre.</i>
